Le 'diner' experience - The diner experience

J'ai mangé dans un 'diner' - à prononcer da-i-ner et à ne pas confondre avec 'diner' en français ou 'dinner' en anglais (le repas du soir) !
La particularité du dai-i-ner est d'être un bâtiment préfabriqué (ou du moins à l'époque, comme un mobile home au départ), avec une déco kitch, des gros néons et de servir une variété de plats américains à toute heure du jour et de la nuit. D'ailleurs, il n'y a pas de menu différents et l'on peut manger des pancakes quand on veut...
C'est pas de la grande cuisine mais quand on a fait et peu de sous et qu'il est tard (ou qu'on a trop bu et besoin de mettre quelque chose dans son ventre), c'est une bonne solution

Eating at a diner is a different eating experience for a Frenchie! First it's open 24/7, then it offers a huge variety of food and especially you can order breakfast at any time!

Le jukeboxe avec des vielles chansons

Petit déj à toute heure

 Super déco !

Il était tard donc pas un 'vrai' repas

La on était au Silver Diner mais y'en pas mal autour de nous

M&M

Quand j'étais petite j'avais toujours des m&m à la maison, les jaunes, ceux avec des cacahouètes, c'était mon gouter. Maintenant j'ai découvert un nouveau petit plaisir...

When I was younger I always had m&m"s at home, the yellow ones, with peanuts, I ate them for my 4 o'clock 'gouter'. Now I discovered a new little pleasure...

Paquet = taille large, ni le 'normal' français ni le maxi

Des m&m's au pretzel !!!!
With pretzels!!!! There is only one size of m&m's, the regular one! The small one in the US
 

Crazy names

On peut changer de nom de famille assez facilement ici et ce ne sont pas que les célébrités du show biz qui le font, y'a pleins de sportifs. J'imagine que si les 'stars' donnent des prénoms farfelus à leur enfant pourquoi ne pas s'en donner à soi-même...

Je ne vais pas vous lister les prénoms bizarres des enfants de célébrités mais celui là, je doute que vous le connaissiez :
- Michael jackson Quinonez : joueur de foot de l'équipe national d’Équateur (et aussi pour une équipe équatorienne qui s'appelle 'Barcelona' mais ça c'est un tout autre post!!!). Lui, le pauvre il n'a pas choisi mais imaginez un match de foot où l'on appelle le joueur MJ ?! Je n'en croyais pas mes oreilles...

Le pire c'est ceux qui choisissent DÉLIBÉRÉMENT un nom pour le moins hors du commun

-  Metta World Peace... ah ah ah rien que de l'écrire j'en rigole !!! De son vrai nom Ronald William Artest Jr. Joueur de basket pour l'équipe des Lackers. En juin 2011, il décide de changer son nom et prénom pour des raisons personnelles... Après avoir reçu l'autorisation du tribunal de L.A., la NBA l'autorise à changer son maillot. 'Metta' est un terme utilisé par les bouddhistes pour désigner un « amour bienveillant ». Faut il vous dire que 'World Peace' signifie paix universelle en anglais.

Je ne sais pas qu'elles étaient ses raisons perso mais c'est étonnant pour un joueur de la NBA...

- Chad Ochocinco : receveur de l'équipe des Patriots (foot américain). De son vrai nom Chad  Johnson
Plutôt belle homme sauf quand il en fait trop (vraiment trop)

les dents c'est de la déco (si si c'est en plus!)

 En 2006, pour la célébration du 'Hispanic Heritage Month' (le mois célébrant l’héritage latino, oui oui ça existe ! ainsi que le 'Black History Month'), il déclare vouloir se faire appeler Ocho Cinco (donc son numéro en espagno) et son maillot porte se nom sauf qu'il a pris une amande par la ligue de $5,000 puisque ce n'était pas légalement son  nom...
En août 2008, il choisit de changer son nom pour s'appeler par son numéro 85 pour voir porter le nom sur son maillot...sauf qu'il avait à l'époque un contrat avec Reebok l'obligeant à garder son nom Johnson sur le maillot... Compliqué ! Il a voulu son changer son nom à nouveau en 2010 pour Hachi Go (85 en japonais!!! - non que je sache il n'y a pas de mois célébrant l'héritage japonais - d'ailleurs c'est le traitement fait aux japonais durant la seconde guerre mondiale les internant dans des camps sur le sol américains et un sujet similaire à celui de l'Algérie en France... bref, encore un autre post).
Le 25 janvier 2011 (date exceptionnelle, à retenir !!!), il annonce qu'il va reprendre son nom Johnson puis en juin 2011, que pour des raisons financières il ne changera pas et à nouveau en février 2012 qu'il changera... La saison étant fini ça n'a pas d'importance...

Il est aussi connu pour la danse qu'il fait lorsqu'il marque pour son équipe.
http://youtu.be/RXeHnGZnHqA

Wizard seats and all you can

Non vous ne rêvez pas ! Pour $30 (avec la petite * indiquant que le prix peut varier selon les matchs), vous pouvez assister à un match de basket des Washington Wizards ET manger à volonté !!! de tout, hot dog, pop corn, pretzel, peanuts, glace et sodas... tout ce qu'on fait de mieux ici !
Et ce n'est qu'un des 'packages' disponibles.
Du coup, je ne sais pas si les gens vont au match pour la bouffe ou pour le sport..; A votre avis ?! Non parce que déjà au cinéma je ne comprends pas que les gens se lèvent durant le film pour aller chercher du popcorn ou du soda et du coup d'aller ensuite aux wc, mais là pendant un match je peux pas imaginer qu'on s'absente à tout moment...

Incredible deals are now available at most Washington Wizards games... $30 all you can eat seats... I wonder what that says about the game?!


http://www.nba.com/wizards/tickets/promotions.html

Suspect, vous avez dit suspect ?!

Alors que la France est bouleversée par les tueries de Toulouse, les États-Unis - qui ont décidé de lever leur niveau d'alerte pour protéger la communauté juive - s'intéressent à l'affaire de Trayvon Martin, noir de 17 ans tué par balle par un membre d'un 'neighborhood watch' = quelqu'un qui a pour rôle (désigné ?) de surveiller sa communauté. Ça se passe en Floride fin février. Cet homme appelle la police pour lui signaler qu'un homme a l'air suspect = noir (et il le dit clairement), avec une capuche sur la tête (hoodie) s'avance vers lui. En réalité le gamin tient un soda et un paquet de Skittels (des bonbons acidulés) et porte une capuche sur sa tête. Le problème : il est dans une 'gated community', communauté de maisons clôturée et dans laquelle on ne peut entrer sans autorisation...et surtout il est noir ! Donc celui qui se veut justicier appelle la police, qui lui dit clairement de ne pas poursuivre l'individu, pour lui signaler l'individu suspect et quelques minutes après le jeune est retrouvé mort, une balle dans la poitrine...
L'homme plaide - directement auprès des policiers et non d'un juge - qu'il était en état de légitime défense. Il existe une loi en Floride permettant de plaider la légitime défense lorsqu'on est prêt de chez soi. On peut entendre, sur l'enregistrement d'une femme qui appelle la police pour signaler une bagarre, une voix qui crie au secours...le survivant prétend que c'est lui...pourtant c'est lui qui est armé...et la police dit n'avoir aucune preuve du contraire !!! SANS BLAGUE !!! l'autre est mort !!!
Une loi de 2005, "Stand your ground", autorise l'usage d'une arme à feu en cas de légitime défense, même si l'autre n'est pas armé et qu'on peut faire retraite. Il s'agit d'une des lois "shoot-first" (on tire d'abord) qui ont été adoptées dans 23 autres Etats, ça fait peur !

Il a été autorisé à rentrer chez lui sans difficultés ET a gardé son arme !

Après de nombreux appels au scandale et une manif aujourd'hui à NYC "The million hoodie march" , il semble que la justice ait décidé de réexaminer l'affaire...

A quoi ressemble un suspect ?

Les étudiants d'Harvard en soutient

Les étudiants de Howard, université avec 90% d'étudiants noirs

Restau à la française ou à l'americaine ?

Les différences les plus importantes sont (pas forcément dans l'ordre) :
- le temps passé au restau ou à table :
France = 2 à 3 heures, selon (la compagnie, l'heure voir le vin...)

EU = 30 min voir 1 h si vraiment on cherche à impressionner

- la quantité servie
France = faut-il rappeler les plats gastronomiques qui ne contiennent qu'une bouchée...
NON je n'ai pas de photos de ce genre de chose parce que je ne mange pas de ce pain là !

Deux tiramisu de chez Prosper

EU 

euh...c'est pour deux ?

Même moi j'ai pas réussi à le finir (en un jour)

- la (sur)population du restau :
France = un de mes restau préférés, Chez Prosper à Nation

On se sert de condiments directement

Oui, c'est bien la table "d'à côté" qui est là

 EU = difficile de 'ease drop' = écouter la conversation de quelqu'un

- les toilettes...
France

Ça ça mérite vraiment une traduction !!!
Yes! This is a French bathroom, actually what we call a Turkish toilet. It use to be pretty common as a public restroom but not restaurants are trying to get more modern...often without a seat... 

Café de l'Industrie, Bastille

EU = pas intéressant en photo, juste propre !!!

Vous remarquerez que je n'ai pas parlé de qualité... on va dire que chacun a son truc

Illustrations - St Patrick's Day

Pour que vous vous rendiez compte à quoi ça peut ressembler un jour de St Patrick aux US : du vert quasiment partout, de la bière verte dans les bars dès le début de la journée et des soulards en fin d'aprèm... Bonne ambiance ?

Y'a ceux qui vont à une 'house party'

Ceux qui vont dans un bar...

Ceux qui se baladent...

Les classiques

Les branchés

Les originaux...

St Patrick's Day

Même si officiellement la St Patrick est demain, depuis le début du mois beaucoup de gens 'fête' cette 'fête' : traduction, s'habillent en vert et boivent de la bière ! Les deux we précédents j'ai eu l'occasion de le constater dans les rues ! Il semble que tout le monde participe

Officially St Patrick's Day isn't till tomorrow but since the beginning of the month I've seen a lot of people 'celebrating' it = wearing green and drinking beer. It's a rare site in France so it's worth a post ! And I even read up on it (on Wikipedia)

Voilà ce que j'ai appris sur Wikipédia

" Outre une célébration de la culture irlandaise, la Saint-Patrick est à l’origine une fête chrétienne célébrée par l’Église catholique, l’Église d’Irlande et d’autres communautés chrétiennes.
La fête a toujours lieu pendant le Carême. Le 17 mars dans les calendriers chrétiens, la Saint-Patrick est déplacée au lundi quand elle tombe un dimanche. Il est de tradition pour certains chrétiens observant un jeûne pour le Carême de le rompre pendant la journée de la Saint-Patrick. Patrick aurait montré au peuple une feuille de trèfle pour leur expliquer Dieu le Père, Dieu le Fils et Dieu l’Esprit Saint. Chaque année, les hommes d’Irlande mettent une feuille de trèfle à la boutonnière pour se souvenir de Saint-Patrick. Bien que souvent utilisé comme symbole, notamment par l’équipe irlandaise de rugby, le trèfle à trois feuilles n’est pas l’emblème officiel du pays : c’est la harpe celtique."

Je n'ai absolument rien de prévu pour fêter ce jour, par contre, j'ai eu droit à un pourboire spécial pour
 l'occasion

Also, I am glad that the dollar is green since I got a special celebratory tip too ! ($5 and some kisses)

Heureusement que le $ est vert !!! c'est un billet de 5 et des chocolats

J'ai pris un cours de Zumba dans une église - Went to zumba in a church

J'adore les cours de zumba, je trouve que c'est un très bon moyen de perdre des calories sans avoir l'impression de faire du sport et généralement, j'adore le musique sur laquelle on danse. J'étais donc contente de voir, pendant ma promenade habituelle, qu'il y avait un cours pas loin de chez moi pour 5 $

I love Zumba classes because it's a great way to burn calories without feeling like you are exercising, and I usually enjoy the music too.So I was happy to see, on one of my usual walks, that there was a class near by for $5

 Je voyais pas bien où c'était jusqu'à ce que j'y aille...

I didn't really know where it was until I went there...

Ah ah ah ah ah
Je ne savais même pas que c'était possible, autre que pour des mariages, mais apparemment cette église loue sa "salle" pour des cours de danse... et y'a beaucoup de monde qui vient ! De tous âges... pas le cours le plus intensif mais sympa !

I didn't even know it was possible, except for weddings, but apparently the church rents out it's 'room' for dance classes!!! and a lot of people come! of all ages... not the most intensive class but fun

Y'a de l'ambiance !!!

Pendant que je promènais un chien à côté - As I was walking a dog a block away

La ville d'Arlingtion, VA est beaucoup moins dangereuse qu'il y a quelques années donc j'étais très surprise lorsque j'ai vu autant de voiture de polices et de pompier sur le trottoir d'en face, pendant que je promenait un chien... quelqu'un est mort d'une balle...

Arlington, VA is a lot less violent than it used to be so I was really surprised when I saw all the police cars and ambulances, while I was walking a dog across the street...someone got shot dead

http://www.wusa9.com/news/virginia/article/195686/188/Man-Shot-In-Arlington-Armed-Suspect-Still-At-Large 

ARLINGTON, Va. (WUSA) -  An adult male in the 4200 block of Second Rd. North in Arlington was approached and shot by a gunman on Friday night, according to police.

At 7:50 p.m., the victim, an adult Hispanic male, was getting out of his car when he was approached by the suspect, an adult black male. The suspect said something to the victim in English. Then the suspect fired three or four shots at the victim

The victim, who speaks very little English, was struck twice, once in the abdomen and once in the hip.

The suspect ran away on foot. He remains large and is considered armed and dangerous.

The victim was conscious, breathing and communicating with an EMS crew when he was taken to an area hospital. He is in critical condition

Every thing is bigger - Laundromat

Encore une preuve que tout est plus grand ici

Yet another proof that every thing here is bigger...Laundromats in France would definitely be considered small by American standards. Maybe 20 machines, probably less, and no super size ones either! Probably not tvs and never video games

Ce n'est que le début de la rangée de machine, en tout plus d'une cinquantaine... Avec la télé bien sur

Et tout ce qu'il faut pour consommer sur place !

Regardez bien, vous êtes en présence de l'un des premiers - et seul - Burger King du coin à livrer !!!! Waouh ! Pas encore très bien organisé (?), le livreur a son propre véhicule sur lequel il appose le logo 

Fast food joints don't deliver in France and if they do, they use a scooter; not their personal car

Un peu comme un taxi mais pour manger !

Même les messages d'amour (laissé) dans le jardin et immense (c'est certainement pour ça qu'il est encore dans le jardin !)

Even love messages are huge (probably why it's still outside)

 

Invisible children

A voir, vidéo sur les enfants soldats en Ouganda et le leader de la rébellion Joseph Kony

An interesting video that has been all over the net about soldier children in Uganda and Joseph Kony

http://youtu.be/Y4MnpzG5Sqc

Comme tout sujet, il faut faire un peu de recherche aussi pour essayer de comprendre
 As many subjects, it's important to do some research to try to understand 

Je trouve l'engouement pour ce sujet très important et intéressant. Il démontre que les gens peuvent se sentir investi d'un rôle clé dans la société et sont capables de la changer.
The popularity for this subject is important and interesting. It shows that people can be moved to feel invested of a key role in society and that they can have an impact on it

Mais, pourquoi autant d'engouement pour ce sujet autant qu'un autre ? Est parce que les fondateurs ont réussi à faire leur pub ou parce que ça touche des enfants et qu'il est difficile de critiquer une cause qui cherche à protéger des enfants ? En choisissant de combattre une personne précise et non une guerre ou la situation de tous les enfants en Afrique par exemple, le réalisateur fait le choix de se battre parce qu'il a été touché par l'histoire d'UN enfant...mais les autres ? ceux qui meurent de faim tout simplement ?
Le clip est simplifie largement la situation mais à le mérite d'être efficace.
But why so much interested on this subject more than any other? Is it because of the large scale internet coverage it is getting and that it's difficult to criticize a cause that's goal is to protect children? By choosing to fight one specific person and not a war or all of Africans children, the producer makes it obvious that he has been moved by ONE kid...but about the others? Those that simply die of hunger?
The video over simplifies the situation but it works. 

Je ne dis pas que ce n'est pas une cause noble, et honnêtement le fait que l'association dépense beaucoup de fonds pour autre chose que leur travail sur le terrain ne guère surprenant. Mais elle est tellement ciblée qu'elle me laisse perplexe. Ce clip a été vu par des milliers de personnes et a reçu le soutient de nombreuse célébrités comme George Clooney, Rihana, Justin Bieber et Oprah Winfrey. Si on arrive à faire autant de buzz pour demander l'arrestation d'un homme et le contrôle d'une arme de plusieurs centaines d'hommes, pourquoi ne pas en faire autant sur des sujets touchants bien plus de gens, ici ou ailleurs...

I'm not saying that this isn't a noble cause, and the fact that the organization doesn't spend a large amount of funds directly fighting this cause is not really surprising. But it's so precise that it leaves me questioning... This video has been seen by tons of people and has received support from many celebrities. If you can create so much buzz asking for the arrest of one man and the control of a couple hundred men, why not do the same for a much larger cause that would impact far more people, here or elsewhere...

For a different incite 

http://rosebellkagumire.com/

Let's watch this too about something happening around the world!!!

http://www.youtube.com/watch?v=S5pM1fW6hNs

Journée de la femme ou vie de chien ?! - International Womens Day or Dog life

Oui, encore ! En même temps c'est que je fais alors j'en parle; vous me dites quand vous en avez marre !

Well since that's what I do, that's what I'm going to talk about i! Let me know when you get tired of it!

Il c'est passé beaucoup de chose pour la journée de la femme...?! En tous les cas je n'ai vu personne ici acheter une carte ou un ballon ou une quelconque autre forme de consommation distincte. Je me demande si c'est bien ou pas. Voilà ce que j'ai fait moi :

A lot when on on IWD, or did it? I know I didn't say anybody buying a card or a ballon or any sort of consumerism of the sort. I wonder if that's good or bad.. Here is what I did:

 http://youtu.be/1ljrTtfJ9XY

J'ai promené les chiens habituels, dont le petit Stewie que j'adore et qui m'est maintenant directement lié puisqu'il mange des 'treats' (le seul mot que je trouve pour traduire c'est une gâterie, comme une confiserie mais pour chien - je sais c'est nul mais je suis fatiguée !) qui porte mon surnom américain (en mieux)


I walked the usual dogs including Stewie with whom I know have a special bond since he eats treats named the same as my nickname - or betterFIED version of it!

 Après j'ai promené le chien le plus grand que j'ai jamais vu... une chien immense, genre dalmatien mais encore plus grand, plus de 50 kg... Le pire c'est que je devais le promener avec son pote pas mal non  plus en taille

Later I walked the tallest dog I've ever seen; huge, like a dalmatian but taller, more than 100 lbs. The worst is that I had to walk him with his friend that wasn't small either

Lucy

Son petit porte sac à merde... je vous épargne les détails mais utiliser par 2 !

  

Her little poo bag carrier

Titan and Lucy

Et pour bien finir les promenades, j'ai eu droit à un chien qui pisse quand il est content - donc dès qu'elle m'a vue.... sympa !

To finish off the walks I got a dog that pees when it gets excited... so it peed as soon as I walked in the apartement...nice!

Heureusement que mon emploi du temps me permet de faire des choses (plus) agréables. J'ai assisté à la visite d'une maison pour femmes et familles victimes de violences et sdf. La visite n'avait rien à voir avec le JDF mais c'est à priori là où je vais faire du bénévolat

Luckily my schedule leaves me time to do (more) interesting stuff. I went to a visit of a shelter home for abused and homeless women and families. The visit was not linked to IWD but it's most likely where I am going to volunteer.

http://www.doorwaysva.org/ 

Politics - again - on Rush Limbaugh

Rush Limbaugh

Parce que tout le monde a le droit à la parole, même ceux qui devraient ne jamais l'ouvrir ! on peut entendre les pires saloperies. Heureusement que d'autres voix s'élèvent pour s’offusquer
Ce républicain a traité de salope et prostitué une étudiante de Georgetown qui a expliqué comment une de ses amies a perdu un ovaire parce qu'elle n'avait pas les moyens de payer une pilule contraceptive qui aurait réduit son problème de kystes ovariens. Ce débat a lieu alors que le Congres débat sur le fait de savoir si une institution religieuse peut refuser certaines formes de soins basés sur leur opinion (religieuse).

Beaucoup de personnes ont été indignés par ses paroles et ont décidé de le boycotter.
Obama a même appelé la jeune fille pour lui exprimer son soutient.
Pas mal. Au bout de quelques jours, il s'est excusé.

Mais, cette polémique est plus que religieuse, elle est aussi sexuelle. Traiter une femme de salope et de pute est une insulte finalement assez commune et surtout digne d'un ignorant surtout quand c'est pour évoquer quelqu'un qu'on ne connait pas. En réalité, c'est une façon de dénigré les femmes

 And to better illustrate my thought in English
http://zunguzungu.wordpress.com/2012/03/03/the-deep-resentment-of-having-to-think-about-it-rush-limbaugh-and-sandra-fluke/ 

Illustrations

Quelques illustrations qui complètent mes posts précédents :

La nourriture, le cœur de mon blog ! 
Un de mes plats équatoriens préférés = Llapingacho, des galettes de pommes de terre écrasés avec du fromage fondu à l'intérieur... Miam ! Servi avec un œuf par dessus, du chorizo et de la salade

Le tupperware contient de la sauce piquante

Des plaques pour toutes les vanités...

Le marine qui ne veut pas qu'on oublie qu'il a été marine

Celui qui tient à rappeler la couleur de sa voiture

Celui qui questionne la limite de vitesse à 55 (soit environ 90, oui sur autoroute !

Celle (c'est une fille) qui a BEAUCOUP à dire, et visiblement pas d'autre lieu d'expression !

Mac-do à 21h30, déjà en pyj

Dans le fond, un jeune qui joue avec sa pancarte