Colocation - Roomate

Tout a commencé par une annonce sur Craigslist – oui encore ! Je cherchais des meubles et j’ai commencé à regarder les offres et demandes d’appart pour me faire une idée de ce qu’il y avait de dispo. C’est un passe temps comme un autre ! Et Oui ! Ca m’arrive souvent !

It all started with Craigslit - I spend way too much time on it! I was looking for furniture and started browsing through apartment searches just to get an idea of what's out there. To each there own, past time, don't judge me!

J’ai donc vu une annonce d’un ‘jeune’ qui cherchait un appart pour un mois, entre deux bails.
C’est très courant aux Etats-Unis de faire la colocation. Les gens déménagent beaucoup et l’immobilier est cher. Il est donc plus intéressant de partager.

So I came upon an ad for a 'young' guy that was looking for a place to stay for one month between two leases. Needless to say as common as that is in the US, it is NOT something French people do!

J’ai personnellement vécu pendant près de 6 mois avec trois parfaits inconnus (2 filles et un garçon) avec lesquels je n’ai jamais eu de problème. J’ai ainsi pu vivre dans une maison avec jardin (devant et derrière), dans un quartier plein de restau, bars, glaciers, près du métro Courthouse (ligne orange), pour 300$ + partage des charges. Au départ j’appréhendais, surtout parce que j’y ai emmené  mes meubles SANS avoir vu mes futurs colocs, avant de rentrer en France pour les fêtes de Noël et que je les ai rencontré à mon retour. Au final, ça c’est bien passé. J’ai même recommandé une des filles au restau où je travaillais. 
Donc j’ai lu cette annonce et je me suis dit que vu notre situation financière, ça pouvait être une bonne idée d’avoir quelqu’un temporairement. Qu’on soit clair, je n’ai pas envie de partager de notre appart mais là je commence un peu à stresser donc ça me rassure.

I've done in before for about 6 months when I lived with 3 strangers (2 girls 1 guy) with whom I never had any problems. I was able to live in a nice house with a front and back yard, in a great neighborhood with many restaurants, bars and ice cream stores! next to Courthouse (on the orange line) for $300 + part of the utilities. I was kind of worried at first, especially since I moved in without having met them first, right before going home for Xmas. It worked out fine. I even worked with one of the girls at Tortilla Coast.
So I read this ad and thought it might be a good idea to have someone for a short time. Let's be clear, I have NO intention of subletting on a permanent basis but I am starting to stress out so this reassures me.

Donc je lui ai envoyé un mail et il m’a répondu rapidement. Il est venu voir l’appart deux jours. Il avait l’air intéressé mais devait voir d’autres options. Il m’a envoyé un mail quelques heures après pour me dire qu’il avait décidé de ne pas aller voir d’autres apparts parce qu’il nous avait trouvé sympa et qu’il aimait notre espace.

I sent him an email, he came to visit it and quickly decided to move in since we seemed "the living space was great" and we" both seem very personable and easy to get along with". His words!

Steve H, 25 ans, va vivre avec nous tout le mois de février. Je peux pas vous en dire plus sur lui parce qu’en fait j’en sais pas beaucoup plus ! Il a une bonne tête et à l’air sympa. Il emménage le 30 janvier…

So Steve H, 25, moving in on January 30th for one month. I can't tell you much more about him cuz that's all I know but he seems ok...